Filter unknown deep nested array based on input value